UNIDAD DIDÁCTICA 1. REVISIÓN ORTOTIPOGRÁFICA Y DE ESTILO
- Tipos y técnicas de corrección
- Ortotipografía
- Gramática
- Estilo
UNIDAD DIDÁCTICA 2. EDICIÓN Y POST-EDICIÓN
- Proceso de edición
- Post-edición en la traducción automática
- Evaluación de calidad
UNIDAD DIDÁCTICA 3. MAQUETACIÓN
- Herramientas
- Formato de documentos maquetados
- Documentos gráficos y sus formatos
- Proceso de remaquetación
- Módulo 2. Traduccion jurídica inglés-español
UNIDAD DIDÁCTICA 1. ORDENAMIENTOS JURÍDICOS COMPARADOS INGLÉS-ESPAÑOL
- Fuentes jurídicas
- Derecho civil y derecho común
- Instituciones legales en los países angloparlantes
- Variedades léxicas del inglés americano y británico
- Características del español jurídico
- Características del inglés jurídico
UNIDAD DIDÁCTICA 2. TRADUCCIÓN JURADA
- Introducción
- Los documentos personales
- Los documentos académicos
- Los documentos empresariales
- Los documentos notariales
- Los documentos negociales
UNIDAD DIDÁCTICA 3. TRADUCCIÓN JUDICIAL Y POLICIAL
- Procesos judiciales y diligencias policiales comparados
- Traducción e interpretación judicial
- Traducción e interpretación policial
UNIDAD DIDÁCTICA 4. TRADUCCIÓN PARA LOS ORGANISMOS INTERNACIONALES
- Introducción
- La traducción en el sistema de las Naciones Unidas
- La traducción en la Unión Europea
- Módulo 3. Prácticas de traducción
